1 00:00:05,422 --> 00:00:09,676 Bărbații și femeile se comportă foarte diferit 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,596 la orice ii scoate din cale. 3 00:00:20,020 --> 00:00:24,733 Păcat că nu am putut merge la petrecerea aceea de la Estate aseară. 4 00:00:28,153 --> 00:00:29,363 Ți-a plăcut? 5 00:00:29,488 --> 00:00:31,365 Ei bine, am plecat devreme. 6 00:00:35,994 --> 00:00:39,915 -Muzica era ciudată. -Da, am plecat cu tine. 7 00:00:40,040 --> 00:00:41,333 Am făcut o plimbare. 8 00:00:44,044 --> 00:00:45,796 Am plecat înaintea voastră tuturor. 9 00:00:46,880 --> 00:00:47,881 Petrecere plictisitoare. 10 00:00:52,177 --> 00:00:54,179 Înainte de orice fel de jenă, 11 00:00:54,346 --> 00:00:58,183 bărbații prefac normalitate și caută un port sigur. 12 00:00:59,518 --> 00:01:02,938 La cine credeți domnilor va castiga alegerile? 13 00:01:03,397 --> 00:01:08,360 Costa Pinto! Desigur, nu există nicio îndoială Antônio va fi ales. Din nou. 14 00:01:08,485 --> 00:01:11,822 Vremurile s-au schimbat. Antônio a pierdut calea politicii. 15 00:01:12,364 --> 00:01:15,409 João Mendonça va câștiga cu o alunecare. 16 00:01:15,534 --> 00:01:17,077 Fie ca cel mai bun om să câștige! 17 00:01:18,954 --> 00:01:20,706 - Începe slujba. Vino. -Da. 18 00:01:20,831 --> 00:01:22,541 Trebuie să ne rugăm. Să ne rugăm. 19 00:01:28,672 --> 00:01:33,969 Spre deosebire de bărbați, femeile au le este greu să-și ascundă disconfortul. 20 00:01:37,806 --> 00:01:41,268 Deși, în funcție asupra comportamentului soților lor, 21 00:01:41,977 --> 00:01:44,979 comportamentul soțiilor lor urmează exemplul. 22 00:01:45,981 --> 00:01:49,443 Când un soț validează comportamentul sotiei lui... 23 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Bună, Beja! 24 00:01:50,694 --> 00:01:53,113 ...ea este capabilă să facă orice 25 00:01:53,238 --> 00:01:55,365 doar pentru a-i face pe plac soțului ei. 26 00:01:55,449 --> 00:01:58,285 Cu totul diferit de platou ai trimis după mine 27 00:01:58,410 --> 00:01:59,995 când m-am întors la Araxá. 28 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 eu? 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,542 Amuzant, nu-mi amintesc. 30 00:02:06,668 --> 00:02:10,964 Dar sper să putem lăsa în urmă orice amintiri neplăcute. 31 00:02:11,465 --> 00:02:16,595 La urma urmei, doamna Beja este acum o femeie bună, credincioasă! 32 00:02:16,720 --> 00:02:17,721 Nu-i așa? 33 00:02:18,388 --> 00:02:20,599 Este comerț, vezi? 34 00:03:02,933 --> 00:03:08,021 DOAMNA BEJA 35 00:03:09,022 --> 00:03:12,818 Pentru a câștiga respect, trebuie să ne conformăm la regulile societatii. 36 00:03:13,068 --> 00:03:15,946 - Faci să sune ușor. -Nu a fost niciodată. 37 00:03:16,071 --> 00:03:20,242 La început am fost respins, și atunci, am avut putere. 38 00:03:20,826 --> 00:03:23,120 Am făcut toată Araxá să se încline în fața mea. 39 00:03:23,912 --> 00:03:26,665 Dar am fost doar respectat cu adevărat după căsătorie. 40 00:03:27,958 --> 00:03:30,961 - Nu a fost ușor. -Sunt martor. 41 00:03:31,503 --> 00:03:33,672 Au făcut din viața mamei tale un iad. 42 00:03:34,089 --> 00:03:36,800 Nu le vreau pe fiicele mele să sufăr ceea ce am suferit. 43 00:03:38,051 --> 00:03:40,804 De aceea rezolv căsătoria Terezei, 44 00:03:40,929 --> 00:03:42,973 și apoi al tău, Joana. 45 00:03:44,099 --> 00:03:46,518 Nu mă deranjează aleg un soț pentru mine. 46 00:03:46,643 --> 00:03:47,811 Desigur, dragă. 47 00:03:47,978 --> 00:03:49,271 Nu vreau să mă căsătoresc. 48 00:03:50,814 --> 00:03:52,107 Nu trebuie să-l dorești. 49 00:03:52,399 --> 00:03:54,860 În primul rând, Teresa. Atunci tu. 50 00:04:03,452 --> 00:04:06,413 Nu vei găsi un bărbat interesat de un prost. 51 00:04:22,596 --> 00:04:24,431 Nu a fost ziua ta liberă? 52 00:04:27,017 --> 00:04:29,436 Știi că nu am lucrat. 53 00:04:31,313 --> 00:04:33,315 Și știi cu cine mă voi întâlni. 54 00:04:34,441 --> 00:04:37,444 Acordul a fost clar pentru noi trei înainte să ne căsătorim. 55 00:04:37,569 --> 00:04:39,196 Nu te poți plânge acum. 56 00:05:06,807 --> 00:05:09,059 Am vrut să te am așa, 57 00:05:10,894 --> 00:05:13,939 cu corpul tău lipit de al meu, în fiecare seară. 58 00:05:17,234 --> 00:05:20,654 Ți-ai lăsat șansele să scadă de atâtea ori, Antônio. 59 00:05:21,530 --> 00:05:24,950 Acum am un soț, iar tu, o soție. 60 00:05:39,422 --> 00:05:40,423 Scuze. 61 00:05:42,092 --> 00:05:44,261 Nu credeam că mă vei aștepta treaz. 62 00:05:45,971 --> 00:05:49,099 Nu te-am așteptat peste mult timp, Antônio. 63 00:05:49,808 --> 00:05:52,269 Știu exact ce făceai. 64 00:05:52,727 --> 00:05:55,021 Fie că era taverna, fie Beja, 65 00:05:56,022 --> 00:05:57,107 este problema ta. 66 00:05:58,400 --> 00:06:02,821 Dar devine problema mea dacă mă umili în public. 67 00:06:05,574 --> 00:06:07,951 Nu-mi murdără numele, Antônio. 68 00:06:08,535 --> 00:06:11,371 Și nu-ți pune numele în gura oamenilor. 69 00:06:11,454 --> 00:06:14,374 Altfel, vei pierde aceste alegeri. 70 00:06:14,541 --> 00:06:16,585 Voi fi mai discretă, Angélica. 71 00:06:17,127 --> 00:06:18,420 Ar fi mai bine. 72 00:06:19,546 --> 00:06:22,173 Dar discreția ta nu este suficientă. 73 00:06:25,594 --> 00:06:27,012 O bijuterie 74 00:06:27,596 --> 00:06:30,140 pentru fiecare noapte petrecută afară din casă. 75 00:06:31,057 --> 00:06:32,142 Bijuterii? 76 00:06:32,726 --> 00:06:34,269 Poți începe cu acel inel. 77 00:06:34,394 --> 00:06:36,688 Tatăl meu mi-a dat asta la absolvirea mea. 78 00:06:36,771 --> 00:06:37,856 Excelent. 79 00:06:38,607 --> 00:06:40,609 Va arăta ca o dovadă de dragoste. 80 00:06:40,734 --> 00:06:45,030 Soțul îi dă soției un inel care a fost dat de tatăl lui! 81 00:06:46,197 --> 00:06:47,699 E minunat, nu? 82 00:06:59,461 --> 00:07:03,632 „Să fim realiști. Nu există nimic „secret” despre acest amant secret. 83 00:07:05,050 --> 00:07:10,639 Chiar și soțul real știe, și pare să-l lase să alunece când Beja, 84 00:07:11,640 --> 00:07:16,061 doamna curtezana, merge la intalnire cu tu-știi-cine în nopțile ei libere”. 85 00:07:18,104 --> 00:07:20,774 - O poziție în care m-ai pus. - Eu? 86 00:07:21,942 --> 00:07:23,485 Botelhinho este un escroc! 87 00:07:24,235 --> 00:07:26,780 Își bate joc de joc la amantele colonelilor? 88 00:07:26,905 --> 00:07:28,657 Sau cele două familii pe care le întrețin? 89 00:07:29,783 --> 00:07:31,409 Colonelii pot! De ce nu pot? 90 00:07:31,534 --> 00:07:35,622 Ai idee cât de mult asta mi-ar putea dăuna carierei politice? 91 00:07:35,705 --> 00:07:37,332 Sprijinul pe care l-aș putea pierde? 92 00:07:37,415 --> 00:07:40,377 Am crezut că ai luptat pentru valori liberale. 93 00:07:40,835 --> 00:07:42,253 - Valori liberale. - Beja. 94 00:07:42,837 --> 00:07:47,509 Știi cât de ipocrită este societatea noastră când vine vorba de căsătorie și familie! 95 00:07:47,926 --> 00:07:50,845 Mulți încă se prefac Nu sunt căsătorită cu o curtezană! 96 00:07:50,971 --> 00:07:52,514 Dar tu ești! 97 00:07:52,597 --> 00:07:54,391 Nu am făcut niciodată un secret! 98 00:07:54,516 --> 00:07:56,977 O problemă este ce faci ca muncă, 99 00:07:57,394 --> 00:08:00,814 o altă problemă este să ai un alt bărbat pentru a-ți face plăcere ca iubit. 100 00:08:01,439 --> 00:08:05,819 Botelhinho poate fi un escroc, dar asta îl protejează doar pe Antônio! 101 00:08:07,112 --> 00:08:10,657 Sunt expus! Demoralizat! Este o lipsă de respect, Beja! 102 00:08:11,157 --> 00:08:14,953 Deci acum Botelhinho dictează regulile relației noastre? 103 00:08:15,453 --> 00:08:19,124 Toată lumea știe că este un mare susținător al Partidului Conservator, 104 00:08:19,207 --> 00:08:20,834 doar pentru a se opune tatălui său! 105 00:08:20,917 --> 00:08:23,837 Va face totul pentru a slăbi un liberal ca mine! 106 00:08:24,004 --> 00:08:27,007 Atunci trebuie să găsim o cale să oprească ticălosul acela. 107 00:08:27,090 --> 00:08:29,426 Este simplu! Lasă-l pe Antônio! 108 00:08:32,470 --> 00:08:34,431 Acesta este ultimul lucru de care aveam nevoie. 109 00:08:35,015 --> 00:08:38,852 Să lase un idiot ca Botelhinho dicta regulile vieții mele! 110 00:08:38,977 --> 00:08:41,270 Deja face cu ziarul lui! 111 00:08:45,442 --> 00:08:48,319 Există o singură cale să-mi păstrez demnitatea. 112 00:08:49,904 --> 00:08:51,614 Nu-l mai vedea pe Antônio. 113 00:08:55,618 --> 00:08:58,329 Părinte, cum ai vrea sa ai un fiu in politica? 114 00:09:00,290 --> 00:09:03,585 Ai găsit un copil de-al meu pierdut de mult? Nu știam că am? 115 00:09:05,003 --> 00:09:06,755 Cred că sunt un candidat bun. 116 00:09:06,921 --> 00:09:09,340 Am chiar și un ziar care ar putea ajuta. 117 00:09:10,008 --> 00:09:14,929 Am nevoie doar de sprijinul colonelilor, și m-ai putea ajuta cu asta. 118 00:09:15,180 --> 00:09:18,349 Botelhinho, tu nu ai talentul pentru asta. 119 00:09:18,725 --> 00:09:21,478 Nici măcar nu ai soție sau încă o familie! 120 00:09:22,645 --> 00:09:24,606 Acum vrei să intri în politică? 121 00:09:24,898 --> 00:09:25,940 Dă-mi o pauză! 122 00:09:26,775 --> 00:09:28,902 Și am deja un candidat. 123 00:09:29,486 --> 00:09:31,613 Cred că ar fi bine să vă regândiți asta, domnule. 124 00:09:32,197 --> 00:09:34,949 João este soțul unei prostituate. 125 00:09:35,658 --> 00:09:37,077 Nu merită niciun respect. 126 00:09:37,619 --> 00:09:38,620 mai mult, 127 00:09:38,953 --> 00:09:43,208 dacă decid să vă expun falimentul pe ziarul meu, dragă tată, 128 00:09:43,958 --> 00:09:45,376 nimeni nu votează pe João. 129 00:09:48,505 --> 00:09:50,381 Ai ceva să-mi spui? 130 00:09:50,507 --> 00:09:53,259 Nici nu voi întreba dacă aceste cuvinte sunt adevărate. 131 00:09:53,384 --> 00:09:54,385 Știu că sunt. 132 00:09:55,720 --> 00:09:56,805 Teresa, 133 00:09:57,222 --> 00:09:59,516 ești prea tânăr pentru această conversație. 134 00:09:59,641 --> 00:10:01,976 Nu este suficient un singur soț, mamă? 135 00:10:02,519 --> 00:10:05,146 Aveai nevoie de un iubit, în ciuda faptului că lucrează la moșie? 136 00:10:05,814 --> 00:10:07,732 Într-o zi vei înțelege 137 00:10:07,941 --> 00:10:11,569 inimii nu-i pasă pentru regulile societății, iubito. 138 00:10:11,694 --> 00:10:14,531 Dacă ai vrut cu adevărat să fii respectabil, 139 00:10:14,614 --> 00:10:17,033 așa cum credeam că faci, nu ai avea iubit. 140 00:10:17,450 --> 00:10:18,451 Nu. 141 00:10:19,994 --> 00:10:21,996 Teresa, trebuie să mănânci. 142 00:10:22,539 --> 00:10:24,124 Am nevoie de un soț, 143 00:10:24,290 --> 00:10:26,960 deci voi fi o doamnă care apoi poate părăsi această casă. 144 00:10:27,043 --> 00:10:29,170 Te fac atât de nefericit? 145 00:10:41,766 --> 00:10:45,186 Asta e o ușurare! Am crezut că vei fi supărat pe mine. 146 00:10:46,187 --> 00:10:47,272 Dar, 147 00:10:47,730 --> 00:10:51,484 Candinha este în prăbușire despre moartea lui Dorotéia. 148 00:10:52,443 --> 00:10:56,197 Îi este frică de acest ucigaș asta se eliberează pe aici. 149 00:10:57,323 --> 00:10:59,784 Am crezut că este un moment bun a fi cu ea. 150 00:11:00,201 --> 00:11:03,037 Nu m-aș supăra niciodată să văd că faci ce vrei. 151 00:11:03,621 --> 00:11:05,165 Mulțumesc, Beja! 152 00:11:06,583 --> 00:11:08,168 Ești prea bun, știi? 153 00:11:08,751 --> 00:11:10,211 Araxá nu te merită. 154 00:11:11,754 --> 00:11:14,465 Toți suntem buni și răi, in acelasi timp. 155 00:11:17,177 --> 00:11:19,721 Îți doresc mult succes, prietene. 156 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Multumesc. Multumesc. 157 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 Multumesc. 158 00:11:32,775 --> 00:11:33,776 Tu? 159 00:11:34,777 --> 00:11:35,945 M-am întors. 160 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 eu... 161 00:11:39,115 --> 00:11:42,827 Nu vreau să renunți viața ta bună la Beja's Estate. 162 00:11:45,955 --> 00:11:46,956 Candinha, 163 00:11:48,333 --> 00:11:50,335 ai nevoie de un prieten! 164 00:11:52,503 --> 00:11:56,257 Acum că am pierdut-o pe Dorotéia, 165 00:11:57,800 --> 00:12:01,804 ai crezut Te-aș lăsa aici singur? 166 00:12:02,555 --> 00:12:04,641 Știind că ai nevoie de mine? 167 00:12:11,397 --> 00:12:12,398 Aşa? 168 00:12:13,358 --> 00:12:15,276 Dar autopsia Dorotéiei? 169 00:12:15,401 --> 00:12:17,278 După cum bănuiați, domnule. 170 00:12:17,362 --> 00:12:18,655 Otrăvire. 171 00:12:19,155 --> 00:12:20,698 Trompeta Diavolului. 172 00:12:21,699 --> 00:12:22,992 Bronhoaspirația. 173 00:12:23,117 --> 00:12:24,244 Ca și Olívia. 174 00:12:24,577 --> 00:12:26,704 Fără semne de material seminal, de asemenea. 175 00:12:27,288 --> 00:12:30,583 Atunci poate spune colonelul Botelho adevărul. Nu a existat sex. 176 00:12:30,708 --> 00:12:32,126 Dar de data asta... 177 00:12:32,293 --> 00:12:33,378 MONEDE 178 00:12:33,753 --> 00:12:35,129 A fost o plată. 179 00:12:39,133 --> 00:12:40,969 Ce? Altul? 180 00:12:41,052 --> 00:12:42,845 A fost ucisă ca și ceilalți. 181 00:12:43,263 --> 00:12:45,390 Luzia. Pune numele ei pe tablă. 182 00:12:47,850 --> 00:12:51,437 Obișnuia să-și vândă cadavrul în jurul Campo Alegre. 183 00:12:52,605 --> 00:12:54,148 Asta mi-au spus. 184 00:12:54,732 --> 00:12:56,192 Campo Alegre? 185 00:12:58,152 --> 00:12:59,320 Spre Paracatu. 186 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 -Da. - Atunci ucigașul este un străin. 187 00:13:02,073 --> 00:13:05,910 A venit la Araxá, a ucis și a plecat. 188 00:13:14,627 --> 00:13:15,712 Belgard? 189 00:13:16,170 --> 00:13:17,171 Sunt doar eu. 190 00:13:18,047 --> 00:13:20,883 Lumânările ți-au trădat venirea. 191 00:13:21,634 --> 00:13:23,636 În mod normal petreci zile afară din casă 192 00:13:23,761 --> 00:13:25,471 fara sa anunte pe nimeni? 193 00:13:26,514 --> 00:13:30,476 Când lucram la Patrocínio, Am fost chemat la Campo Alegre. 194 00:13:32,312 --> 00:13:33,771 Ai fost la Campo Alegre? 195 00:13:34,480 --> 00:13:35,690 Da. 196 00:13:35,815 --> 00:13:39,068 Este obișnuit să exersez în orașele și satele învecinate. 197 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 Mi-a fost dor de tine. 198 00:13:48,703 --> 00:13:49,704 -Tu ai facut-o? -Da. 199 00:14:36,417 --> 00:14:38,294 Se fierbe, domnilor! 200 00:14:38,836 --> 00:14:42,840 Am ajuns la momentul respectiv unde unul dintre voi va fi ales 201 00:14:43,007 --> 00:14:45,051 a petrece o noapte de o mie! 202 00:14:45,176 --> 00:14:47,011 -Aici! -Aici! Alege-mă! 203 00:14:47,428 --> 00:14:49,305 Cine va fi norocosul? 204 00:14:49,430 --> 00:14:50,598 -Eu! - Aici! eu! 205 00:14:50,681 --> 00:14:52,183 eu! Aici! 206 00:14:53,142 --> 00:14:56,145 Voi plăti orice cost să stau cu tine, Beja. 207 00:14:56,729 --> 00:14:59,190 Dragul meu Botelhinho! 208 00:15:00,191 --> 00:15:02,735 Ilustruul jurnalist al lui Araxá! 209 00:15:03,861 --> 00:15:08,366 Elocvența cu care îți scrii articolele, 210 00:15:10,868 --> 00:15:14,622 mi s-a arătat în sfârșit genul de om care ești. 211 00:15:19,502 --> 00:15:23,297 Genul de om care, într-o noapte ca asta, 212 00:15:23,798 --> 00:15:25,466 merita un tratament special. 213 00:15:27,009 --> 00:15:28,469 E timpul. 214 00:15:34,016 --> 00:15:36,185 Acest joc nu va fi violent, nu-i așa? 215 00:15:38,479 --> 00:15:39,480 Beja. 216 00:15:40,523 --> 00:15:43,067 Asta depinde de tine. 217 00:15:54,829 --> 00:15:57,331 E chinuitor, nu-i așa? 218 00:15:58,082 --> 00:16:00,251 Să fii la mila altuia? 219 00:16:04,255 --> 00:16:06,090 Cu mâinile legate? 220 00:16:07,341 --> 00:16:10,678 Asa simt oamenii când îți citesc ziarul. 221 00:16:17,560 --> 00:16:21,939 Ori te oprești scriu prostii despre viața mea, 222 00:16:22,565 --> 00:16:24,984 sau toată valea mineiro va ști. 223 00:16:25,568 --> 00:16:26,569 Știi ce? 224 00:16:29,572 --> 00:16:33,284 Că ai fost singurul bărbat ales de Beja 225 00:16:33,367 --> 00:16:36,037 care a mers cu ea si nu a facut absolut nimic! 226 00:16:37,705 --> 00:16:40,583 - O problemă de îndemânare. -Am o respingere. 227 00:16:40,958 --> 00:16:45,963 La urma urmei, m-ai păcălit când mi-ai spus eu că această frânghie era pentru plăcerea mea. 228 00:16:47,840 --> 00:16:50,718 Cu sau fără frânghie, nu ai face nimic! 229 00:16:51,594 --> 00:16:53,721 Absolut nimic. 230 00:16:56,432 --> 00:16:58,476 Vedea? Nu poţi. 231 00:16:58,726 --> 00:16:59,727 Beja... 232 00:16:59,852 --> 00:17:02,438 nu-mi pasă. Este normal. 233 00:17:03,147 --> 00:17:05,066 Dar prietenii tăi, 234 00:17:06,150 --> 00:17:10,445 prietenii tăi colonel, vor spune că nu ai coloană vertebrală 235 00:17:11,280 --> 00:17:12,740 pentru o femeie ca mine. 236 00:17:19,997 --> 00:17:21,290 Înțeles? 237 00:17:25,461 --> 00:17:27,880 Poți sta liniștit, João. 238 00:17:30,466 --> 00:17:34,095 Botelhinho nu va face vă mai perturbați campania. 239 00:17:34,762 --> 00:17:37,932 -De unde ştiţi? -Nu sunt eu Madam Beja? 240 00:17:41,352 --> 00:17:42,937 Vrăjitoarea din Araxá? 241 00:17:45,940 --> 00:17:48,818 Ar trebui să mă căsătoresc cu Teresa? fiica lui Beja? 242 00:17:50,486 --> 00:17:53,114 Ce naiba de idee e asta? 243 00:17:53,239 --> 00:17:55,825 Crezi că Beja ar permite un asemenea lucru urât? 244 00:17:56,492 --> 00:17:59,328 Dacă cineva ar putea calma acea fiară, asta ai fi tu. 245 00:18:01,080 --> 00:18:03,207 Și de ce aș face asta? 246 00:18:04,959 --> 00:18:08,671 În primul rând pentru că ai cheltuit până la ultimul ban pentru curve. 247 00:18:09,422 --> 00:18:11,966 Și în al doilea rând, pentru că jumătate din zestrea Terezei, 248 00:18:12,425 --> 00:18:13,968 pe care ți-o voi da, 249 00:18:14,969 --> 00:18:17,972 ți-ar putea plăti o parte din datoria. 250 00:18:19,140 --> 00:18:23,102 Adică: Te ajut și tu mă ajuți. 251 00:18:23,686 --> 00:18:26,564 La urma urmei, nu suntem o familie? 252 00:18:36,365 --> 00:18:38,284 Ce anturaj mic curios! 253 00:18:39,160 --> 00:18:40,828 Aici să-mi ceri scuze, Botelhinho? 254 00:18:42,038 --> 00:18:46,834 Colonelul Botelho a spus sens la tine, in sfarsit? Asta e? 255 00:18:47,168 --> 00:18:48,294 Vă rog. 256 00:18:49,045 --> 00:18:52,590 Beja, sunt aici să vorbesc despre Teresa. 257 00:18:53,382 --> 00:18:57,720 Ar trebui să vorbesc cu tatăl, sau omul casei? 258 00:18:57,845 --> 00:18:59,555 Doamna casei. 259 00:18:59,972 --> 00:19:01,140 Poți să-mi vorbești. 260 00:19:02,391 --> 00:19:03,434 Foarte bine. 261 00:19:03,768 --> 00:19:09,315 Aș dori să întreb cu respect Mâna Teresa Tomásiei în căsătorie. 262 00:19:10,441 --> 00:19:12,568 Mi-ar plăcea enorm 263 00:19:13,319 --> 00:19:15,321 daca ai fost de acord 264 00:19:15,905 --> 00:19:18,032 să ne unim copiii. 265 00:19:25,373 --> 00:19:26,874 Beja. Beja. 266 00:19:28,584 --> 00:19:29,627 Acest lucru este grav. 267 00:19:29,710 --> 00:19:33,047 Se pare că chiar face vreau să ne căsătorim cu fiica noastră. 268 00:19:34,632 --> 00:19:37,218 Antônio, trebuie să vorbim. Repede. 269 00:19:40,179 --> 00:19:42,890 Ce este prostia asta stupidă? 270 00:19:43,015 --> 00:19:45,476 Nu ai spus că trebuie să ne căsătorim cu fetele? 271 00:19:45,601 --> 00:19:46,602 La Botelhinho? 272 00:19:47,103 --> 00:19:50,356 Ar putea fi bine pentru Teresa a avea o viață de soție. 273 00:19:50,481 --> 00:19:52,650 Ce câștigi din asta? 274 00:19:53,234 --> 00:19:54,652 Sprijin politic? 275 00:19:54,944 --> 00:19:58,656 -Asta e, nu? -Dacă aș fi un bărbat în căutarea de sine, 276 00:19:59,115 --> 00:20:00,950 Aș fi fost deja de acord. 277 00:20:01,075 --> 00:20:02,702 Este chemarea mea, ca tatăl ei. 278 00:20:02,827 --> 00:20:05,663 Tehnic, Teresa este fiica unui preot bătrân. 279 00:20:05,788 --> 00:20:07,081 Să fim adulți. 280 00:20:08,624 --> 00:20:11,794 El provine dintr-o familie bună și are un ziar. 281 00:20:13,671 --> 00:20:15,923 I-ar putea oferi un loc în societate. 282 00:20:16,674 --> 00:20:18,259 Nici să nu te gândești la asta! 283 00:20:18,384 --> 00:20:20,803 Nu se va căsători cu Botelhinho! 284 00:20:21,387 --> 00:20:22,930 Ea nu și-ar dori așa ceva! 285 00:20:23,013 --> 00:20:24,098 Accept. 286 00:20:36,277 --> 00:20:40,114 Fierbe la foc mic, iubito. Nu faci aceste alegeri atât de ușor. 287 00:20:41,407 --> 00:20:43,159 Trebuie să te gândești cu atenție. 288 00:20:43,367 --> 00:20:46,287 Pretindeți că respectați dorința tuturor, 289 00:20:46,829 --> 00:20:49,582 dar nu mă lasă să-mi decid destinul? 290 00:20:54,128 --> 00:20:55,588 Tatăl a fost de acord. 291 00:20:56,672 --> 00:20:59,425 Nu merge pe calea aia, dragă. 292 00:21:00,009 --> 00:21:01,594 Te rog, mamă. 293 00:21:03,137 --> 00:21:04,138 Lasă-mă să mă căsătoresc. 294 00:21:06,307 --> 00:21:09,727 Soțul nu contează, Vreau doar să fiu o doamnă. 295 00:21:11,312 --> 00:21:12,730 A avea un nume de familie. 296 00:21:14,899 --> 00:21:16,317 O familie normală. 297 00:21:19,612 --> 00:21:21,322 Este tot ce vreau. 298 00:21:26,911 --> 00:21:31,332 Voi face ce vrei, iubito, dacă înseamnă că vei fi fericit. 299 00:21:39,507 --> 00:21:41,383 Preotul nu se va căsători cu fiica mea. 300 00:21:41,759 --> 00:21:44,512 Beja, preocupă-te de zestre. 301 00:21:44,762 --> 00:21:46,305 Mă ocup eu de biserică. 302 00:21:46,722 --> 00:21:48,641 Părintele Otávio nu ar îndrăzni 303 00:21:48,766 --> 00:21:51,310 refuzând să mă căsătoresc cu fiul meu. 304 00:21:52,394 --> 00:21:54,814 Nici nu ar ști ce l-a lovit. 305 00:21:56,607 --> 00:21:58,025 Sper, dragă logodnică, 306 00:21:58,901 --> 00:22:00,027 printesa mea, 307 00:22:00,945 --> 00:22:03,197 că toți vom fi foarte fericiți. 308 00:22:03,489 --> 00:22:05,616 Noi toți, în această casă. 309 00:23:41,378 --> 00:23:43,923 Nu! Nu face asta în casă! 310 00:23:44,632 --> 00:23:45,925 Camerista ar fi putut vedea! 311 00:23:46,050 --> 00:23:48,093 Nu știi dacă Mendonça este treaz! 312 00:23:48,218 --> 00:23:51,055 De ce fugi de sentimentele tale? Nu se poate! 313 00:23:51,180 --> 00:23:52,932 Nu este vorba de a evita! 314 00:24:05,194 --> 00:24:07,488 -Josefa! -D-na. Ceci! 315 00:24:07,947 --> 00:24:09,907 domnule Avelino! 316 00:24:10,532 --> 00:24:13,494 Scuze că am venit atât de devreme, fara preaviz, 317 00:24:13,619 --> 00:24:15,955 Nu știam când au început lecţiile de vioară 318 00:24:16,038 --> 00:24:17,915 și nu am vrut să-l ratez! 319 00:24:18,666 --> 00:24:20,834 Știi cât de îndrăgostit sunt... 320 00:24:21,418 --> 00:24:22,711 cu muzica! 321 00:24:53,033 --> 00:24:55,160 Excelent, copiii mei! 322 00:24:55,828 --> 00:24:56,829 Poți merge. 323 00:24:58,998 --> 00:25:02,710 Îmi place, Vicente! Mulțumesc că m-ai introdus în cor. 324 00:25:02,835 --> 00:25:04,003 E plăcerea mea. 325 00:25:04,712 --> 00:25:07,965 Să te am aici este... foarte frumos. 326 00:25:08,048 --> 00:25:09,591 Și mie îmi place compania ta, 327 00:25:10,884 --> 00:25:11,969 prietenul meu. 328 00:25:24,690 --> 00:25:26,900 Cânți ca un înger, copilul meu. 329 00:25:27,609 --> 00:25:29,319 De la cine ai primit acel cadou? 330 00:25:29,737 --> 00:25:31,613 Mama ta, sau tatăl tău? 331 00:25:33,782 --> 00:25:35,492 Chiar nu stiu. 332 00:25:36,160 --> 00:25:37,619 Nici eu nu m-am întâlnit niciodată. 333 00:25:39,163 --> 00:25:42,082 Dar mulțumesc pentru compliment. Mă face fericit, doamnă. 334 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 Vicente! Haide! 335 00:25:55,304 --> 00:25:59,349 Părinții tăi le-au spus tuturor că voi doi ați murit într-un accident rutier! 336 00:25:59,475 --> 00:26:01,769 Probabil că au mințit ca să-l cruțe pe Vicente. 337 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 Am ucis un om. 338 00:26:04,480 --> 00:26:05,814 Pentru a-l apăra pe Honorato. 339 00:26:06,398 --> 00:26:08,650 Un adevăr greu de înghițit, nu? 340 00:26:09,068 --> 00:26:10,778 Să-l apere? 341 00:26:11,779 --> 00:26:13,030 Cine știe de asta? 342 00:26:13,322 --> 00:26:15,240 Tatăl meu trebuie să fi ascuns. 343 00:26:15,783 --> 00:26:18,077 Aș vrea să spun a fost făcut pentru a mă proteja. 344 00:26:18,660 --> 00:26:21,371 Dar cred că doar au vrut pentru a evita rușinea 345 00:26:21,497 --> 00:26:23,707 de a avea o fiică ucigașă si ginerele. 346 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Honorato, de asemenea? 347 00:26:26,627 --> 00:26:30,506 Are un trecut delicat, Beja, dar este un om grozav. 348 00:26:30,798 --> 00:26:31,965 Prietenul meu. 349 00:26:32,841 --> 00:26:36,386 Deci voi doi ați trăit în toți acești ani ca fugari? 350 00:26:36,512 --> 00:26:38,972 Nu l-am putut lăsa să fie închis, Beja. 351 00:26:39,515 --> 00:26:42,684 Dar mai rău decât să trăiești pe fugă era departe de fiul meu. 352 00:26:44,436 --> 00:26:45,979 Nu l-am văzut cum crește. 353 00:26:47,564 --> 00:26:49,274 Poți să stai aici, cu mine. 354 00:26:50,275 --> 00:26:52,653 Pot să găsesc o cameră pentru tine la Estate. 355 00:26:54,113 --> 00:26:56,031 Dar ce intenționați? 356 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 Nu știu. 357 00:26:58,700 --> 00:27:00,369 Trebuie să-l cunosc pe Vicente. 358 00:27:02,121 --> 00:27:05,290 Am scris mii de scrisori lui și părinților mei, 359 00:27:05,374 --> 00:27:08,127 toți au fost trimiși înapoi, și nu au fost citite niciodată. 360 00:27:08,293 --> 00:27:10,963 Așa că părinții tăi nu te vor lăsa apropie-te de el. 361 00:27:12,297 --> 00:27:15,300 Îl puteai vedea la cor, în biserică. 362 00:27:15,425 --> 00:27:16,552 E o idee proastă. 363 00:27:17,427 --> 00:27:20,848 Nu pot să apar pur și simplu în biserică, tot orașul mă va observa. 364 00:27:21,014 --> 00:27:25,978 Știu o modalitate de a te duce la biserică, și să te facă invizibil. 365 00:27:27,062 --> 00:27:28,063 Spune-mi! 366 00:27:28,605 --> 00:27:29,606 Cum a fost? 367 00:27:30,858 --> 00:27:33,443 Fiul meu este atât de dulce! 368 00:27:33,735 --> 00:27:36,446 Atât de minunat! Atat de amabil, Beja! 369 00:27:37,739 --> 00:27:40,033 Glasul lui este ceresc! 370 00:27:40,617 --> 00:27:42,452 Vicente este un iubit! 371 00:27:44,163 --> 00:27:46,915 El este al lui Honorato și fiul lui Carminha, până la urmă! 372 00:27:48,709 --> 00:27:49,710 Nu. 373 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 Sora Rita. 374 00:27:52,880 --> 00:27:54,715 Obișnuiește-te ca să nu știe nimeni. 375 00:27:55,924 --> 00:27:59,094 Dragul meu prieten, te poți baza pe mine pentru orice. 376 00:28:00,345 --> 00:28:02,514 Doar promite că nu te vei risca. 377 00:28:02,639 --> 00:28:04,641 Nu te vreau la închisoare. Promite-mi. 378 00:28:04,766 --> 00:28:05,809 Iţi promit. 379 00:28:17,362 --> 00:28:19,031 Putem te rog să ne oprim? 380 00:28:19,364 --> 00:28:21,116 Mâinile mele nu pot lua asta. 381 00:28:21,325 --> 00:28:24,036 Este pentru că ai ales calea perfecțiunii, doamnă. 382 00:28:24,119 --> 00:28:27,247 - Ai făcut bine azi. Ne putem opri. -Multumesc. 383 00:28:28,957 --> 00:28:31,084 Ai fost minunată, Josefa! 384 00:28:31,418 --> 00:28:33,545 - Puțin suc? -Da, te rog. 385 00:28:43,805 --> 00:28:46,266 Doamnelor, am probleme la care să mă ocup. 386 00:28:47,643 --> 00:28:50,103 -Scuzați-mă. -Multumesc, Avelino. 387 00:28:59,655 --> 00:29:01,657 - Sucul tău. -Multumesc. 388 00:29:07,955 --> 00:29:09,289 Ce mai face Teresa, Beja? 389 00:29:10,249 --> 00:29:11,750 Nu atât de bine, prietene. 390 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 Nu-ți pierde credința. 391 00:29:14,711 --> 00:29:16,255 Se va face bine, Beja. 392 00:29:20,592 --> 00:29:21,593 Severina? 393 00:29:22,719 --> 00:29:23,720 Ceai, cineva? 394 00:29:24,596 --> 00:29:26,556 mama! Ajutor! 395 00:29:26,848 --> 00:29:27,891 mama! 396 00:29:30,143 --> 00:29:32,479 -Teresa! -A căzut, din senin. 397 00:29:33,480 --> 00:29:34,481 Miere! 398 00:29:38,277 --> 00:29:39,611 Mulțumesc, Severina. 399 00:29:40,612 --> 00:29:42,072 Teresa, inspiră. 400 00:29:43,573 --> 00:29:44,616 Da. 401 00:29:44,741 --> 00:29:48,203 Nu te împinge. Ești prea slab. 402 00:29:48,745 --> 00:29:50,289 Respiră, bine? 403 00:29:50,622 --> 00:29:52,499 Nu a băut ceaiul. 404 00:29:54,167 --> 00:29:57,796 Ea spune că gustul este rău, și o revarsă peste plante. 405 00:29:58,630 --> 00:30:00,507 Este spre binele tău, Teresa. 406 00:30:02,342 --> 00:30:05,345 Sună-l pe preot și pe logodnicul meu. 407 00:30:06,346 --> 00:30:07,764 Vreau să mă căsătoresc deja. 408 00:30:10,517 --> 00:30:12,060 Trebuie să! 409 00:30:14,313 --> 00:30:17,190 Rochia ta nu este încă gata, dragă. 410 00:30:18,358 --> 00:30:19,776 E în regulă. 411 00:30:22,696 --> 00:30:25,073 Aș prefera să mă căsătoresc fără rochie... 412 00:30:28,035 --> 00:30:29,911 decât să mori singur. 413 00:30:34,124 --> 00:30:36,793 Respiră, iubirea mea. Respira. 414 00:30:38,253 --> 00:30:39,671 Inspiră, Teresa. 415 00:30:53,101 --> 00:30:54,728 Bună seara, Zé! 416 00:30:55,395 --> 00:30:58,815 M-am lovit de Avelino care se întoarce aici. 417 00:31:00,650 --> 00:31:02,277 Doamne, ce faci? 418 00:31:02,402 --> 00:31:04,863 Ar trebui să vă omor pe amândoi chiar acum, 419 00:31:06,281 --> 00:31:08,116 să-mi spăl onoarea cu sânge. 420 00:31:10,744 --> 00:31:13,163 Totuși, nu îmi voi păta mâinile. 421 00:31:15,290 --> 00:31:17,584 Avelino, ia-ți lucrurile și pleacă 422 00:31:17,709 --> 00:31:20,128 înainte să mă răzgândesc si sufla-ti capul. 423 00:31:20,587 --> 00:31:22,381 Fă cum spune, Avelino! 424 00:31:22,964 --> 00:31:25,675 Pentru dragostea lui Dumnezeu! Merge! Repede! 425 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 Merge! 426 00:31:28,970 --> 00:31:30,597 Zé! Te rog, calmează-te! 427 00:31:31,014 --> 00:31:33,183 Nici un cuvânt din tine! 428 00:31:34,017 --> 00:31:35,560 O să mă auzi. 429 00:31:37,020 --> 00:31:39,731 Chiar dacă mă ucizi, mă vei auzi! 430 00:31:41,733 --> 00:31:43,735 Zé, iubirea noastră... 431 00:31:44,694 --> 00:31:47,906 Știi la fel de bine ca mine, s-a terminat. 432 00:31:48,990 --> 00:31:49,991 Cu mult timp în urmă. 433 00:31:50,617 --> 00:31:52,035 Din nefericire. 434 00:31:53,745 --> 00:31:55,914 La început, pasiunea a dispărut. 435 00:31:57,082 --> 00:31:58,166 Îți amintești? 436 00:31:59,751 --> 00:32:02,462 Conversațiile noastre au devenit putini si departe. 437 00:32:03,338 --> 00:32:05,215 Mesele noastre, tăcute. 438 00:32:05,757 --> 00:32:07,467 Ți-am vorbit despre picturile mele 439 00:32:07,551 --> 00:32:10,303 și doar ai răspuns de procesele tale! 440 00:32:11,096 --> 00:32:12,931 De parcă nu ne-am auzit! 441 00:32:14,474 --> 00:32:15,475 Cu timpul, 442 00:32:16,351 --> 00:32:19,521 Mi-am dat seama că nu ne uităm unul la altul mai in ochi. 443 00:32:20,689 --> 00:32:22,899 Și patul ăla, atât de insuportabil de rece. 444 00:32:24,901 --> 00:32:29,531 Nu am știut niciodată că mă pot simți atât de singur, deși însoțit! 445 00:32:33,910 --> 00:32:39,124 Nu am vrut să vină lucrurile până în acest punct, dar au! 446 00:32:42,210 --> 00:32:44,629 Ne-am iubit atât de mult, Zé. 447 00:32:45,630 --> 00:32:48,508 Ne-am iubit prea mult să mă prefac acum! 448 00:32:48,800 --> 00:32:51,845 Trebuie să ne confruntăm cu realitatea! 449 00:32:52,429 --> 00:32:54,347 Ai terminat de vorbit, doamnă? 450 00:32:54,806 --> 00:32:56,349 Ai de gând să mă omori? 451 00:33:03,565 --> 00:33:06,151 -Du-te în camera ta, Zefa. -Zé, te rog. 452 00:33:06,276 --> 00:33:07,819 Du-te în camera ta, am spus. 453 00:33:41,186 --> 00:33:42,270 Întâlniți-mă în râu 454 00:33:42,354 --> 00:33:43,897 Chiar dacă nu știu să citesc, 455 00:33:44,022 --> 00:33:47,984 nu mi s-a parut că scrisoarea era despre muzică. 456 00:33:49,319 --> 00:33:50,737 După cum putem vedea, 457 00:33:52,322 --> 00:33:53,740 am avut dreptate. 458 00:34:06,461 --> 00:34:09,380 Ceea ce Dumnezeu unește, un om nu poate despărți. 459 00:34:10,090 --> 00:34:11,882 Puteți pune inelul. 460 00:34:20,183 --> 00:34:23,018 Vă declar soț și soție. 461 00:34:59,264 --> 00:35:01,850 Ce fel de prostie e asta? 462 00:35:02,100 --> 00:35:05,145 E ca și cum ai cumpăra o vacă si lasand-o la ferma vanzatorului! 463 00:35:05,270 --> 00:35:06,688 Col. Felizardo are dreptate! 464 00:35:07,689 --> 00:35:11,568 De unde ai ideea asta? Locuiește în casa soției tale? 465 00:35:12,152 --> 00:35:13,820 Lucrul corect, Botelhinho, 466 00:35:14,571 --> 00:35:18,575 este de plata părinților miresei zestrea tatălui mirelui, 467 00:35:18,658 --> 00:35:21,703 iar mirele ia fata înapoi să locuiască la el acasă. 468 00:35:21,953 --> 00:35:25,832 Beja a cerut-o, ea o vrea bolnavă fiica din apropiere, să aibă grijă de ea. 469 00:35:26,458 --> 00:35:27,709 Va fi cel mai bine pentru mine. 470 00:35:27,792 --> 00:35:30,712 Las micul meu loc deasupra magazinului de ziare, 471 00:35:30,962 --> 00:35:32,380 sa locuiesti intr-un conac! 472 00:35:32,756 --> 00:35:36,551 ies pe deasupra pentru că m-am căsătorit cu prințesa, 473 00:35:36,635 --> 00:35:40,305 dar în curând, voi dormi în camera de alături, cu regina. 474 00:35:41,598 --> 00:35:44,559 doamnă Beja! Regina din Araxá! 475 00:35:45,268 --> 00:35:46,603 Încântarea lui Araxá! 476 00:35:48,063 --> 00:35:49,356 Curva din Araxá! 477 00:35:51,608 --> 00:35:54,736 Destul, destul. E suficientă băutură. Tu delirezi. 478 00:35:55,028 --> 00:35:56,029 Ascultă aici, 479 00:35:57,197 --> 00:35:58,907 nu uitați de afacerea noastră. 480 00:35:59,074 --> 00:36:01,910 Da, jumătate din zestre. voi plăti. 481 00:36:02,285 --> 00:36:05,497 -Bun. - Acum, lasă-mă în pace, eu... 482 00:36:07,082 --> 00:36:09,042 vrei ceva distracție acum. Vino aici. 483 00:36:14,923 --> 00:36:16,466 Săraca Tereza. 484 00:36:18,468 --> 00:36:20,220 Ea merita ceva mai bun. 485 00:36:21,346 --> 00:36:22,347 Da. 486 00:36:23,348 --> 00:36:25,308 Dar, de multe ori, 487 00:36:26,351 --> 00:36:28,603 viața nu reușește să fie corectă.